A leaking heater core in your Tundra causes foggy windows and a coolant smell. Here’s how to replace it.